OFF | SITE ．在場 ﹣環境創作及演出
2013.10.19 ~ 20
走入社區 聆聽他們的故事 以身體書寫章節 讓記憶延續
城市不斷地擴張與發展的同時，舊街區文化的保育與承傳亦
精心編排的秘密路線，日場與夜場路線的演出作品各異，兩
Cities constantly expanding and developing at the same time, the old neighborhood culture and heritage conservation should not be ignored. Taking the old neighborhood as the starting point, eleven local artists select sites that inspired them. From there, with the unique landscape and culture of the place, each artist creates a site-specific work with in-depth connection of the site, personal perception of the environment.
Different showcase of works for the matinee and evening route respectively. Audience will be led by “tour guide”, walking from one performance site to another to see the works. Street corners and alleys become the creative space and the performance stage.
參與創作人 | Artists：
林詠欣． Jojo lam
張楚誠． Oscar Cheong
郭瑞萍． Candy Kuok
范世康． Fan Sai Hong
張健嫻． Dawn Cheong
林嘉碧． KaBig Lam
Edmundo Remédios Lameiras
吳曉彤． Andrena Ng
張佳霖． Gallent Cheong
陳嘉強． Lorence Chan
Raul Saldana
日期 | Date :
2013/ 10.19 ~ 20
時間 | Time :
日場 ．Matinee route：1000~1200
夜場 ．Evening route：2030~2230
＊日場與夜場路線的演出作品不同 ．Different showcase for matinee route and evening route
集合地點 | Meeting Point：
白鴿巢前地． Luis Camoes Garden Plaza
每場觀眾人數 | No. of audience per show：
20人． person
票價 | Ticket Price：
MOP100（同時購買日場和夜場門票獲八折優惠 20% off for purchasing both the day-time and night-time programme tickets）
售票地點 | Box Office：
邊度有書 ． Pinto Livros （9月26日起開售．Box office opens on 26/09）
主辦 | Organizer：
梳打埠實驗工場藝術協會．Soda-City Experimental Workshop
贊助 | Sponsor：
澳門特區政府文化局． Cultural Affairs Bureau
澳門基金會．Macao Foundation
精心編排的秘密路線，日場與夜場路線的演出作品各異，兩
Cities constantly expanding and developing at the same time, the old neighborhood culture and heritage conservation should not be ignored. Taking the old neighborhood as the starting point, eleven local artists select sites that inspired them. From there, with the unique landscape and culture of the place, each artist creates a site-specific work with in-depth connection of the site, personal perception of the environment.
Different showcase of works for the matinee and evening route respectively. Audience will be led by “tour guide”, walking from one performance site to another to see the works. Street corners and alleys become the creative space and the performance stage.
參與創作人 | Artists：
林詠欣． Jojo lam
張楚誠． Oscar Cheong
郭瑞萍． Candy Kuok
范世康． Fan Sai Hong
張健嫻． Dawn Cheong
林嘉碧． KaBig Lam
Edmundo Remédios Lameiras
吳曉彤． Andrena Ng
張佳霖． Gallent Cheong
陳嘉強． Lorence Chan
Raul Saldana
日期 | Date :
2013/ 10.19 ~ 20
時間 | Time :
日場 ．Matinee route：1000~1200
夜場 ．Evening route：2030~2230
＊日場與夜場路線的演出作品不同 ．Different showcase for matinee route and evening route
集合地點 | Meeting Point：
白鴿巢前地． Luis Camoes Garden Plaza
每場觀眾人數 | No. of audience per show：
20人． person
票價 | Ticket Price：
MOP100（同時購買日場和夜場門票獲八折優惠 20% off for purchasing both the day-time and night-time programme tickets）
售票地點 | Box Office：
邊度有書 ． Pinto Livros （9月26日起開售．Box office opens on 26/09）
主辦 | Organizer：
梳打埠實驗工場藝術協會．Soda-City Experimental Workshop
贊助 | Sponsor：
澳門特區政府文化局． Cultural Affairs Bureau
澳門基金會．Macao Foundation
節目詳情 | Programme webpage：http://offsitemacao2013.weebly.com
