《記憶藍圖II》赴葡交流演出 ｜Memory Blueprint II Tour Performance in Lisbon

《記憶藍圖 II》X Unitygate 葡萄牙

「梳打埠實驗工場藝術協會」獲葡萄牙「汞動舞團」（Amalgama Companhia de Dança）邀請參加 2015年9月至10月在里斯本舉行的《2015 Unitygate 澳葡藝術交流計劃》，期間演出舞蹈劇場作品《記憶藍圖II》，並於當地舉行紀錄片放映活動、主持工作坊及講座，向葡萄牙當地青少年人推廣藝術和分享經驗，促進兩地文化交流。  

Unitygate計劃自2011年開始舉辦，旨在建立一個東西文化藝術交流的平台，每年均於葡國及澳門兩地舉行，透過創作演出、工作坊及展覽展演，讓參與的藝術家們相互交流及豐富彼此的經驗，同時提升藝術水平及推廣藝術普及化。

Soda-City Experimental Workshop Arts Association is invited by Amalgama Companhia de Dança to participate the "2015 Unitygate Cultural Exchange Platform" during September and October. In this exchange project, "Memory Blueprint II" dance theatre will be performed and members of the team will lead workshops and give talks. 

UNITYGATE is a Portal of Union through Art, based on the convergence of cultures and through an annual artistic and cultural exchange Platform between East and West. It began in 2011, the genesis of this project was the creation of a regular artistic and cultural exchange Platform between East and West. Considering that Portugal as well as Macao are in fact Portals to West and East, its embryo is emphasised in bridges between Portugal and Macao, believing that both Macao and Portugal have conditions to be doors/seeds to dialogue, convergence and union of different cultures.


本會將於葡萄牙參與及主持之項目包括：

• 演出1：《記憶藍圖II》舞蹈劇場
• 演出2：" The Voyage" --《記憶藍圖II》之選段演出 
• 演前放映：訪談紀錄片《記憶地圖》
• 《形體劇作編作工作坊》
• 《幼兒親子街舞班》
• 《世界音樂工作坊》
• 專題講座：在澳門發展“在地”(site-specific)　環境演出 —《OFF|SITE．在場 ﹣環境創作及演出計劃》個案分享

Programms participated :
Performance 1：《Memory Bluerpint II》Dance Theatre (Full version)
Performance 2：《Memory Blueprint II》(Excerpt)
Screening：Interview Documentary《Memory Map》
Workshop:《Physcial Theatre Devising 》
Workshop:《Hip Hop for Kids and Parents》
Workshop:《World Music》
Talk: “Off the Stage, On the Site”– a talk on the development of site-specific performance in Macao


＊＊更多詳情將瀏覽 | For further details, please visit : 
WEB | www.memoryblueprint.weebly.com
FB |  https://www.facebook.com/events/759524804153867/
UNITYGATE | http://unitygateplatform.com/




主辦 | Organizer：
葡萄牙「汞動舞團」Amalgama Companhia de Dança

製作 | Production：
梳打埠實驗工場藝術協會 | Soda-City Experiment Workshop Arts Association

資助 | Sposors：
澳門特區政府文化局 | Cultural Affairs Bureau of Macao S.A.R Government
澳門特區政府教育暨青年局 | Education and Youth Bureau of Macao S.R.R Government