OFF|SITE 在場 2015 ﹣Site-specific Performance 在地創作演出

詳情 ｜ Details
http://offsitemacao2015.weebly.com

http://offsitemacao2015.weebly.com

http://offsitemacao2015.weebly.com

Visual designed: Ao Ieong Mike

本澳藝團赴葡交流，演出獲好評

本澳藝團赴葡交流，演出獲好評

應葡萄牙汞動舞團邀請，獲文化局及教育暨青年局資助，本澳藝團梳打埠實驗工場藝術協會共八位團員已於上月下旬赴葡萄牙里斯本參加《二零一五 Unitygate藝術交流平台》，促進澳葡兩地文化和藝術交流。三星期的交流活動期間，該團參與了多項活動，包括演出本澳舞蹈劇場作品《記憶藍圖II》，舉行紀錄片放映活動、主持工作坊及專題講座等。

是次於葡萄牙里斯本演出的《記憶藍圖II》，是一齣以澳門的新舊城市面貌與個體記憶的關係作為創作主題的舞蹈劇場作品。該劇已於今年五月在澳門藝術節作首演，是次在葡萄牙的演出獲得好評。為蒐集該劇素材，在創作之初，該會更走訪澳門及葡萄牙兩地，與多位在澳門長大或曾經在澳門生活過的人士進行訪談，並製作成紀錄片《記憶地圖》，此紀錄片亦於是次交流活動期間，在葡萄牙里斯本大學舉辦的“孔子學院日”以及東方博物館小劇院進行演前放映。此外，隨團團員亦獲邀到葡萄牙里斯本大學、里斯本高等舞蹈學校以及 “世界舞台節＂中主持多項工作坊及專題講座，包括由《記憶藍圖II》的聯合導演莫倩婷主持的《形體劇作編作工作坊》、音樂創作人夏峻樺的《世界音樂工作坊》、舞者張德蘭的《幼兒親子街舞班》；該會理事長郭瑞萍則以該會所策劃的《OFF|SITE．在場》計劃作為參考個案，分享在澳門發展 “在地” (site-specific) 創作的情況，並與當地年青人及藝術工作者就 “藝術在社區” 分享經驗。

《UnityGate藝術交流平台》自2011年開始，由澳葡兩地的民間藝術團體組織及舉辦，旨在建立一個東西文化藝術交流的平台，每年均於葡國及澳門兩地舉行工作坊、展覽及展演活動。澳葡關係密切，該會冀望日後能有更多由兩地的民間團體自發性地聯合籌辦的藝術交流活動和合作計劃，以豐富彼此經驗，同時提升藝術水平及推廣藝術普及化。

澳葡兩地藝術工作者合演《記憶藍圖II》舞蹈劇場

本澳藝術工作者在里斯本高等舞蹈學校主持形體工作坊

特邀葡萄牙汞動舞團藝術總監參與《記憶藍圖II》創作及演出

OFF | SITE ‧ 在場 2015 ---- 在地創作 演出

OFF | SITE  ‧  在場  2015   

在地創作．演出     Site-specific Performance

走入社區，聆聽他們的故事，以身體書寫章節，讓記憶延續

OFF the stage   on the SITE
藝術遊街     在地創作

7 個單人演出 + 2 場身體條件訓練課     ／   7 solos performances + 2 Opening training Classes

國際著名藝術家Kitt Johnson 聯同六位本地藝術創作人深入祐漢社區，帶大家經驗一趟刺激五感的觀演旅程
Renowned Danish artist Kitt Johnson, together with 6 local artists from Macao, explore Iao Hon community, and rope up a journey that stimulating your five senses.

路線 A | Route A                                                                           日期 | Date：2015/11/14 , 15                         路線B | Route B  日期 | Date：2015/11/21 , 22 時間 | Time：16:00（全程約兩小時  approx. 2 hrs）

參與創作人 | Artists
姬特．約翰遜｜Kitt Johnson
郭瑞萍｜Candy Kuok
林嘉碧｜Lam Ka Pik
鄺天樂 | Cita Kuong
張娜燕 | Anna Cheong
張楚誠 | Oscar Cheong
莫倩婷 | Jenny Mok

票價 | Ticket
單路線票Single route ticket : MOP120
路線A及B套票 Route A + B combo : MOP200

購票地點 | Box Office
邊度有書，牛房倉庫  Pinto Bookstore, Ox Warehouse

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

身體條件訓練 ｜ OPEN TRAINING


『身體條件訓練』是一系列富強度、充滿活力與韻律的身體鍛練組合，它渘合了西方舞蹈訓練及日本舞踏藝術家田中泯（Min Tanaka）所創的“身體氣象”中的MB（即心靈/身體、肌肉/骨架）動作訓練方法，訓練能有效地運動身體的每一個部位，加強身體的耐力，流動性，伸展度，協調性和平衡性。對身體正位，重心，呼吸，時間和空間的意識亦得以增強。

適合任何願意增加對身體的意識之人士參加，不論是初學者或專業人士，均可從訓練中獲益。 

Open Training is dynamic, powerful training across the floor, accompanied by music. It works every part of the body effectively, strengthening your endurance, mobility, coordination and balance. Awareness of centre, alignment, grounding, breathing, time and space is enhanced. Each session concludes with stretching.

The training is a mixture of western dance forms and MB (muscle-bone or mind-body: the physical training component of butoh dancer Min Tanaka’s Body Weather approach), suitable for anybody who wants to work on increasing awareness of the body. Beginners and professionals alike are welcome – and all levels can benefit from the training.

日期及時間 | Date & Time：
Class A - 2015/11/8 周日 Sun : 10:30- 12:30
Class B - 2015/11/10 周二 Tues : 19:30 - 21:00

課時｜Duration：
每課1.5小時 | 1.5 hours per class

地點 | Venue：
祐漢新邨第四街祐成工業大廈第一期4 樓 (心在澳門葡國土風舞協會﹣排練室)
Rua Quatro do Bairro Iao Hon, Iao Seng Industrial Building, Phase I, 4F  (Macau No Coraçãom - Studio)

導師 | Facilitator : 
Kitt Johnson (丹麥｜Denmark)

學費｜Fee：MOP110 / 每堂 per class

對象 ｜ Participant：任何人士 | All levels

報名 ｜ Registration :   http://goo.gl/udqXPP​

​

查詢 ｜ Enquiries : 6303 5880

節目詳情 ｜ Programme Details :  http://offsitemacao2015.weebly.com

主辦：梳打埠實驗工場藝術協會

資助：澳門特區政府文化局、澳門基金會

海外支持：Danish Arts Foundation