OFF|SITE ．在場﹣環境劇場創作及交流計劃

KITT JOHNSON X OFF | SITE 2014 

工作坊1｜Workshop 1：
Site-specific 劇場創作及實踐工作坊 ｜Site-specific Creative Workshop

工作坊2｜Workshop 2:
身體條件訓練 ｜ Open Training


I. Site-specific 劇場創作及實踐工作坊 ｜Site-specific Creative Workshop

「在地創作」(site-specific) 的環境劇場有甚麼特質？現場環境的客觀性觀察與個人感受如何構成創作藍圖？環境、作品內容與觀演者之間的關係又是甚麼？是次工作坊特邀著名丹麥藝術家姬特．約翰遜（Kitt Johnson）來澳親自教路，並與本地具創意的表演藝術工作者一起探索澳門祐漢區，在她的指導下，每位參加者創作及展演一段個人的 “在地”作品，並作為甄選之用。入選者將獲邀參加來年的【OFF | SITE．在場──環境劇場演出計劃】。

What are the characteristics of Site-specific theatre? How does objective observation of the space and personal emotions constitute the creative mapping of your work? What is the relationship between the environment, content of work, audience and performer? In this workshop, Danish renowned artist Kitt Johnson will start an exploration trip together with the local creative performing artists in the northern district of Macao; Under Kitt’s mentoring, participants will conceive their own short pieces to be auditioned. Selected participants will be invited to create and present their works in “OFF | SITE – Site-Specific Performance Project” in the following year.


日期及時間 | Date & Time：
2014/10/4 (周六｜Sat) 14:30-19:30
2014/10/5 (周日｜Sun) 11:00 – 13:30 ; 15:00 – 18:30
2014/10/6 ~10/7 (周一、二｜Mon,Tues) 19:30 – 22:30
2014/10/8 ~10/11 (周三至六｜Tues till Sat) **
2014/10/11 周六｜Sat)15:00 – 18:30
2014/10/12 (周日｜Sun) 11:00 – 13:30 ; 15:00 – 18:30
2014/10/13 (周一｜Mon) 19:30 – 22:30

**參加者獨立創作，導師於期間單對單從旁指導 | **Creation by individual participants under Kitt Johnson’s mentoring.

地點 | Venue：
石頭公社排練室及祐漢街區 | Comuna de Pedra Studio & Iao Hon district

導師 | Instructor:
Kitt Johnson (丹麥｜Denmark)

學費｜Fee：MOP550

早鳥優惠｜Early Bird discount
9月15日前報名，學費MOP400，學生$300｜Register before 9/15, MOP400, Student $300

對象 ｜ Participant：
18歲或以上，具劇場演出經驗之人士 | Age 18 or above with prior performance experience.

報名 | Registration：
於網址 http://goo.gl/7Q8Mkl 填妥表格資料、上載個人演出履歷並發送表格。獲確認通知後到議事亭前地31號1號A，“邊度有書” 繳費作實。

For Registration, please fill in the application form and attached with personal performance CV in http://goo.gl/7Q8Mkl, upon receiving the confirmation, participant can go to Pinto Livros (address: 1A, Veng Heng Largo do Senado, 31, Macao) and make the payment.


II. 身體條件訓練 ｜ Open Training

『身體條件訓練』是一系列富強度、充滿活力與韻律的身體鍛練組合，它渘合了西方舞蹈訓練及日本舞踏藝術家田中泯（Min Tanaka）所創的“身體氣象”中的MB（即心靈/身體、肌肉/骨架）動作訓練方法，訓練能有效地運動身體的每一個部位，加強身體的耐力，流動性，伸展度，協調性和平衡性。對身體正位，重心，呼吸，時間和空間的意識亦得以增強。

適合任何願意增加對身體的意識之人士參加，不論是初學者或專業人士，均可從訓練中獲益。


Open Training is dynamic, powerful training across the floor, accompanied by music. It works every part of the body effectively, strengthening your endurance, mobility, coordination and balance. Awareness of centre, alignment, grounding, breathing, time and space is enhanced. Each session concludes with stretching.

The training is a mixture of western dance forms and MB (muscle-bone or mind-body: the physical training component of butoh dancer Min Tanaka’s Body Weather approach), suitable for anybody who wants to work on increasing awareness of the body. Beginners and professionals alike are welcome – and all levels can benefit from the training.


日期及時間 | Date & Time：
密切留意最新的消息公佈 ｜Pay close attention to the latest news release

課時｜Duration：
每課2小時 | 2 hours per class

地點 | Venue：
石頭公社排練室 | Comuna de Pedra Studio

導師 | Instructor:
Kitt Johnson (丹麥｜Denmark)

學費｜Fee：MOP120 / 每堂 per class

對象 ｜ Participant：任何人士 | All levels

查詢 | Enquiry：63035880

詳情｜Details：
WEB | http://offsitemacao2014.weebly.com
FB | https://www.facebook.com/events/308647372651096/


主辦 ｜ Organizer :
梳打埠實驗工場藝術協會 ｜ Soda-City Experimental Workshop Arts Association


贊助｜Sponsor：
澳門文化局 | Macao Cultural Affairs Bureau
澳門基金會｜Macao Foundation

-------------------------------------------------------------------------------
導師介紹 | About the artist：

姬特．約翰遜（Kitt Johnson）是X 行動舞團（X-Act）的藝術總監，身兼舞者、表演者及編舞。憑藉她細膩的舞蹈語言、獨特的空間∕舞台觸覺及出色的肢體控制，她創造出獨樹一幟的表現與風格，成為丹麥最受推崇的編舞家之一，其只此一家的藝術特色令她在國內外均極受注目。曾多次在歐洲各地進行實地演出項目，也同時創作過一整個系列的舞蹈作品。

2008 年，姬特開始組織每兩年一次的「Mellemrum 環境劇場藝術節」；2009 年她在哥本哈根組織了「國際PanCreas肢體藝術節」。其作品《獨行》（Stigma）獲頒丹麥藝術基金獎， 2003 年姬特獲頒丹麥最高榮譽的「雷姆特獎」（Danish Reumert Award）。

“Rare is the choreographer who can say a great deal with very little. “ - New York Times (USA)

Kitt Johnson, a dancer, performer and choreographer is also the artistic director of the company X-act. Through her wide-ranging work with the language of choreography, a unique sense of space and her sublime body control, she has created a personal expressive style. In her performances she creates intense and surprising tableaux, which investigate the deepest layers of human nature. This has placed her as one of the most respected Danish choreographers. Both in Denmark and internationally there is great interest for her distinctive artistic universe.

She has worked extensively with Site-specific projects throughout Europe and has also created a series of ensemble works. In 2008 Kitt Johnson initiated, curated and organized the biannual festival ‘Mellemrum’, and in 2009 she was the organizer of the international anatomical festival ‘PanCreas’ in Copenhagen. Kitt Johnson received the prestigious Danish Reumert Award in
2003.