線上場刊馬上睇 On-line House Program

電子場刊 House Programme － OFF|SITE 在場 2017（第二回） ：關乎走路與行進

演出精華及相片 Performance details and photos

≈

不忘初心，以藝術回應、回饋社會

梳打埠實驗工場發表的第一個作品是2005年的 《M型症候群》，城市的急促變化，對整個澳門社會的人文倫理及價值觀都帶來衝擊，身份、生活與生存都是我們討論的議題。十二年過去，但不忘初心，我們會繼續透過藝術創作，與社會產生更緊密的關係。期盼以藝術回應、回饋社會。

梳打埠實驗工場的藝團簡介上線啦，歡迎入來指導，交流交流。

https://issuu.com/soda-cityexperimentalworkshop/docs/170928-soda-city_experimental_works_23b8d84417f4c4

對：語 1 ＋ 1 雙演出 | Dialogue : 1 + 1 Double Bill

關於 1 + 1
嘗試打破單人創作的模式，以二人為一組進行創作。過程中彼此觀察、溝通和磨合，以突破個人創作的界限及盲點。
===========================================================
對：語 1 ＋ 1  雙演出 |  Dialogue : 1 + 1 Double Bill
===========================================================
《陰霾》+  《忘記他》
第一場：2017・12．16（六）－－20:00
第二場：2017．12．17（日）－－15:00
第三場：2017．12．17（日）－－20:00

地點：舊法院大樓黑盒劇場
========================
《陰霾》
創作／演出：郭瑞萍、Sonia Ka Ian La
厚重的迷濛，籠罩
撥開，埋合，撥開，再埋合
沒完沒了的暗湧
似是而非的目標
卻沒有明亮的眼睛
那舒適溫暖到烹煮狂熱的蠶食著......

《忘記他》
創作／演出：張楚誠、盧曉薇
好像花兒開在春風裡，在哪裡？
在哪裡見過你？
我在這，常在這裡。
你在哪裡？在哪裡又見過你？
透過互相的對話，碰撞，兩者身體所蕴含的語言對比和爭議，或成為更了解自身或一種存在方式。

舞台監督：林俊熠
燈光設計：杜國康
音響設計：張佳霖
影像設計：柯智偉
監製及執行舞台監督：劉芷蕙＠米製作
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
票價：MOP160
售票地點：澳門售票網 

票務優惠：
(1) 早一點優惠：MOP110  （10月31日 前購買）
(2) 拍住上優惠：MOP130 （ 出示梳打埠實驗工場《OFFSITE在場 2017》或石頭公社「肢體／解構」系列 門票購買）
(3) 全日制學生、演藝學院學生、傷殘人士及60歲或以上長者：八折優惠
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＊＊節目長約 90分鐘，另設中場休息
＊＊遲到者須待節目適當時候方可進場
＊＊適合十六歲或以上人士觀看

節目查詢：6616 4804 劉小姐 / Mirabella.lao@gmail.com

About “Dialogue: 1+1”
Attempting to break through the one-man creative status, four artists get their individual ideas together in two duet pieces. The creative process is a continuous path of self-reflections, both in the way of exploring new ideas, as well as implementing ideas through experimentation and communication. “Dialogue: 1+1” brings out the paired stories and defines the pictures deep-rooted in minds.

01. 《Haze》 by Candy Soi Peng Kuok + Sonia Ka Ian Lao

02.《Forget About Him》by Oscar Cho Seng Cheong + Hio Mei Lou

Date & Time:
16 December, 2017 20:00
17 December, 2017 15:00 ; 20:00

Venue: Macau Old Court Building, Blackbox Theatre

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Performed and created by: Candy Soi Peng Kuok + Sonia Ka Ian Lao, Oscar Cho Seng Cheong + Hio Mei Lou
Stage Manager: Calvin Iap
Lighting Designer: Ketamine Tou
Sound Designer: Gallant Cheong
Videography: OS Wei
Producer and Deputy Stage Manager: Mirabella Lao@ MIIS Production. Ltd

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Ticket Price: MOP160
Box Office: Macau Ticket 

Discount:
MOP110 early bird discount for purchasing tickets before 31- October.
MOP130 combo discount upon showing ticket of 《OFF|SITE 2017》by Soda-City Experimental Workshop or 《DE-CORPS-STRUCTUION series》by Comuna de Pedra)
20% off for Macao full-time students, Macao Conservatory students, Disabled people and senior citizens aged 60 or above.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Other information:
Suitable for age 16 or above.
Programme length is approximately 90 minutes with one intermission.
Latecomers will only be admitted at a proper timing to avoid programme’s disruption.

Enquiry:
Ms. Lao (Tel: 6616 4804 / Email: Mirabella.lao@gmail.com

主辦 | Organizer：梳打埠實驗工場 Soda-City Experimental Workshop
贊助 | Sponsor：澳門文化局   Cutlrual Affairs Bureau of Macao SAR

OFF｜SITE・在場 2017 -- 第二回 Round 2

OFF｜SITE・在場 2017 -- 第二回   Round 2
在地創作及演出・Site-specific Performance
=================
Scroll down for English
=================

關。乎。走。路。與。行。進

三位導演

三個風格迴異的在地作品

引領你朝着風光旖旎的目的地進發

《一路好走》｜ 創作／導演：黃大徽 （香港）

《美麗新世界沒有我們這種狗》｜ 創作／導演：古英元

《王白之約》｜ 創作／導演：蔣禎耘

日期：2017年11月11日、12日
時間：16:00 （全程約2小時）
地點：筷子基  （集合地點將於門票上顯示）

票價： MOP130
合併鳥優惠：MOP220 （同時購買梳打埠實驗工場12月製作對：語 1 ＋1 雙演出 Dialogue: 1+1 Double Bill；

購票網站：https://goo.gl/umQkmp

節目查詢：6303 5880 (Oscar)

ALL - ABOUT - WALKING -  & - PROCEEDING

Three directors,

Three site-specific works, 

route your through the beautiful scenery towards the destination.  

Artists / Directors:
Dick Wong (Hong Kong) ． Jose Ieng Un Ku ．Hope Chiang

Date | 2017.11.11 ~ 11.12
Time | 16:00 (approx. 2 hours)
Location | Fai Chi Kei   (point of meeting will be shown on ticket)

Ticket Price: MOP130

Combo ticket discount: MOP220
(Buy tickets of Soda-City Experimental Workshop's production "OFF | SITE 2017" (Round 2) and "對：語 1 ＋1 雙演出 Dialogue: 1+1 Double Bill"  at the same time

Book your ticket at : https://goo.gl/umQkmp
Enquiry：6303 5880 (Oscar)


主辦 Organizer：
梳打埠實驗工場  Soda-City Experimental Workshop

資助 Sponsors：
澳門特區政府文化局 Cultural Affairs Bureau of Macao SAR Government
澳門基金會  Macao Foundation

ENGAGE YOUR CORE - 舞者的瑜伽修習課

Dancercise | 舞習作 2017 工作坊系列之三

ENGAGE YOUR CORE，哪裏是你的「核心」呢？腹部收緊就是 engage your core 嗎？

從人體肋骨以下至骨盆及其周圍的肌群都屬於人體的核心部位。這些核心肌群在人體運動中起著穩定和支持、傳導力量、發力減力等作用。所以無論你是不是舞者，To engage your Core 都是每個人在日常生活中要為自己而做的功課。為何使用我們核心肌群是如此重要？又如何訓練我們的核心力量？

在瑜伽哲學中，身體是由五個生命層 (Koshas) 組成，從身體最外的肉身往裏面走向靈性，一層較一層精微，瑜伽練習可以讓我們身體各層面都得到建康平衡，並超越五個感官所覺知的，打開我們探索前進的方向和可能。

今年已經梳打埠實驗工場連繼第三年邀請楊惠美老師來澳門帶領 「舞者的瑜伽修習課」，工作坊內容結合瑜伽式子及理論，適合舞者及有興趣人士參加，以“瑜伽”給從內而外的身體訓練，此亦不僅是在肢體層面的訓練，更重要的是精神層面上的培養和成長，讓身和心都變得更加柔軟而有力量。

Physical practice/anatomy:
What is Core? Which muscles are 'core muscles' ? What are the functions? What are the exercises to train our core? Why is it important to use our 'core'.

Philosophy studies:
According to the yoga tradition, every one of us has five bodies - Koshas, from physical to spiritual, each layer is more delicate that the other, practice yoga let us carry a balanced life with all 5 bodies.

時間｜Time：共九小時 a total of 9 hrs
9/23 @ 17:00-20:00；
9/24 @ 14:30-18:30；
9/25 @ 19:30-21:30.

各課堂含式子練習及瑜伽哲學兩部分 Each class consists of asana and philosophy.

歡迎單日報讀 Welcome for single day enrollment

上課地點 ｜Venue ： 留白空間 White Space

----------------------------------
學 費 及 優 惠 | Free and Discount
----------------------------------

a) 早鳥優惠：8月20日前報名及完成支付 MOP700

b) 原價： 8月20日後報名MOP900（單日報讀費用見報名連結）

c)【拍住上】*優惠：MOP700（8月20日後同時報讀 「Engage Your Core - 舞在當下：舞者的瑜伽修習課」以及由石頭公社主辦的 治療／身體單元系列工作坊 ）

*【拍住上】是由「梳打埠實驗工場藝術協會」與「石頭公社藝術文化團體」聯合主辦的系列工作坊計劃，由 《舞習作》及《治療／身體單元》兩個單元組成，將於不同季度邀請本地以外的人專業導師主持工作坊，串連成一整年度以全身發展為方向的舞蹈培訓課程。

--------------------
報 名 | Application
--------------------
於網址（https://form.jotform.me/71591681152457）填妥及發送報名表格後，將收到電郵回覆確認付款方式。報名人士請於收到確認電郵後七天內支付有關費用，否則名額不予以保留。

------------------------
導 師 | Instructor
------------------------
楊惠美 Wai-Mei Yeung (E-RYT200) | 美國 USA．香港 HK
國際著名的舞者、舞蹈導師和瑜伽導師，並為香港舞蹈年奬得主。畢業於香港演藝學院及美國愛荷華大學碩士學位，主修藝術。現定居於美國並為美國 Barefoot Yoga Studio 合夥人之一，惠美對運動和瑜伽有很廣泛的研究。並樂意將她的教學經驗和學員分享。惠美現為美國瑜伽聯盟(Yoga Alliance) 200 小時資深的瑜伽註冊導師 (E-RYT 200)，並持續修練瑜伽，曾跟從Byran Kest, Anna Forrest, John Friend, Stephanie Snyder 與Dina Amsterdam等學習。自2013年起，惠美每年均獲邀回港開辦 “200 小時「YOGA ALLIANCE」認可專業教師培訓證書課程”，擔任課程導師。

Wai-Mei is an internationally renowned choreographer, dance teacher and yoga teacher. She graduated from the Hong Kong Academy for Performing Arts and the University of Iowa with a Master degree in Fine Arts. She is the co-owner, with Robert Boswell, of the Barefoot Yoga Studio in California, U.S.A. With her extensive studies of movement and yoga, she is excited to share her passion in the art of teaching yoga.
Wai-Mei is an ERYT (Experienced Registered Yoga Teacher) 200 hrs with Yoga Alliance. She continues her study of yoga with many great yoga masters including Byran Kest, Anna Forrest and John Friend, Stephanie Snyder, Dina Amsterdam etc.

查詢 ：63035880 (OSCAR)

主辦 : 梳打埠實驗工場

合作團體：石頭公社

資助 : 澳門文化局

6/24 全球潛動譜（澳門站）

全球潛動譜(澳門站)及接觸即興工作坊接受報名

“接觸即興” 是七十年代初美國舞者，受到合氣道丶禪學丶體操及太極等影響而發展出來的一種舞蹈形式，通過人與人之間的互動、重心的交換、連綿的動作與接觸，以開放的態度探索身體的創造力，即興創作出千變萬化的動作。接觸即興是後現代舞蹈中一個極為重要的部份，亦常用作為肢體劇場的身體及編創的訓練。

其後，美國接觸即興技巧的主要發展人之一蘭西。史密夫 (Nancy Stark Smith) 在累積她多年教學經驗而提鍊出 “潛動譜”。 它是把接觸即興融入至更濶的即興舞蹈練習的工具，豐富創作及即興實踐經驗，自九十年代年以來它一直在不斷發展，並在全球各地進行。而“全球潛動譜” 是每年一度的接觸即興舞蹈盛事，發生在每年北半球日照時數最長的一天。全球數十個地方的人會在同一時間同步練習四個小時的潛動譜，在不同時區的人可選擇在當天以同步或非同步方式參與。今年全球潛動譜活動的舉行日期為六月二十四日。作為接觸即興的延伸學習並積極參與全球性的舞蹈活動，梳打埠實驗工場亦會在當天進行潛動譜學習活動，包括一小時的講解及四小時的練習，超越地理界限，與全球接觸即興舞蹈愛好者同日起舞。

是次接觸即興工作坊及全球潛動譜澳門站之活動由香港演藝學院舞蹈學院及戲劇學院的兼任講師、資深舞者梁嘉能主持帶領，工作坊將於六月二十三日至二十五日一連三天舉行，課時共十二小時，上課地點祐漢新邨第四街祐成工業大廈第二期九樓“留白空間”，費用六百元，六月十日前報名五百元，亦歡迎單日報讀。

詳情及報名
https://www.facebook.com/events/225821287915308/?active_tab=about

習舞場 2017

dance + exercise = dancercise

「習舞場」   一個大家一起來練習和交流的舞蹈平台。

參加短期性的工作坊對於參加者來說，確實起著啓發和衝激作用，但要真正把所學的知識和技巧內化，唯有不斷加強自我養分的吸取，舞蹈生命，方能鑽得更深，拓得更廣。因此，除上課學習外，定期練習是極為重要的。為鼓勵參與工作坊的學員能進行定期的集體練習，互相支持和推動，特設 “習舞場” 活動，歡迎曾參加 '梳打埠實驗工場' 或 '石頭公社' 所舉辦之工作坊的學員一起前來練習、交流和 dance jam。

活動費用全免。謹開放給曾參與 2016 及 2017 由梳打埠實驗工場主辦的「Dancercise |舞習作 - 舞蹈培訓及交流實踐計劃」之工作坊 或 由石頭公社舉辦之「全身發展系列」及 「治療／身體單元系列」的學員參加（包括： 身心學與接觸即興：肢體探索與相關技巧訓練 、 ＠舞在當下：舞者的瑜伽修習課； ＠身體譜；＠動出表達與連繫－舞蹈治療初體驗；＠楊春江舞蹈大師班－雙人舞技巧及創作；治療／身體單元系列工作坊 ； ＠接觸即興雙人舞動；＠探索個體與舞蹈工作坊；＠靜心呼吸班）

有興趣的參加的朋友請  inbox  or email「梳打埠實驗工場」或「石頭公社」作登記留位。謝謝！

「習舞場」活動由 2017年6月開始，每月的練習日期和時間會陸續於臉書之 習舞場活動頁  公佈。

地點: 留白空間或其它 (將另行公佈)


＊「習舞場」為「梳打埠實驗工場」與「石頭公社」合作之【拍住上】計劃之項目。

每月習舞場時間表：https://www.facebook.com/events/1875757026008961/?active_tab=about

登記留位： 

電郵：sodacityexperiment@gmail.com

身心學與接觸即興－肢體探索與相關技巧工作坊

'Dancercise ｜舞習作 2017 ' 工作坊系列之二

「身心學」（Somatics）這名字在1970年代由美國哲學家及動作治療師Thomas Hanna提出, 以包括所有在動作練習（movement practice）及身體功課（bodywork）中強調培養自身對動作的內在感覺的聆聽、閱讀及判斷能力，以達致一個以尊重個人感受的學習或療癒過程。由傳統的動作練習：瑜珈、氣功，到當代的動作藝術形式：接觸即興、釋放技巧，都可以被納入在身心學的範疇。

「接觸即興」(Contact Improvisation) 是一種深受身心學的理念及修習影響的後現代舞蹈形式，同於1970年代由美國現代舞者Steve Paxton及友人Nancy Stark Smith等的動作探索及實驗開始，發展出來的一種主要以雙人或多人的肢體接觸的即興舞蹈形式。它對於其實踐者來說有著全方位的能力要求：柔韌性，力量，協調，細化本體，環境敏感性，音樂感等。更重要的是，它需要適應性和創造力，需要參與者能夠保持開放性，能夠一起玩耍、探索和成長。

其後，接觸即興教母Nancy Stark Smith在累積她多年教學經驗而提鍊出「潛動譜」（Underscore），它同時可以作為練習時的藍圖，或者讓練習者理觧練習的內容。

在接觸即興中，也有持續不斷的“跌倒”、“起來”，這意味著學習如何有效安全的“跌倒”是非常必要的。

鑒於接觸即興很大程度上是雙人夥伴式舞蹈，於是身體的靈敏性（從生物力學或超出該層面而言）對彼此來說是很重要的，尤其是當涉及安全性的情況下。

通過肢體動作的探索和練習，這次工作坊旨在涵蓋以上所有元素。我們也將學習到在相關身體領域的共通概念，例如氣功、太極、瑜伽等身體實踐。在David的研究中，有很大一部分是關於如何讓“舞蹈動作實踐”與日常動作打成一片。他很好奇：當一個人沒有很好的所謂身體條件時，舞蹈是如何被享受的呢？

甚麼是「潛動譜」？ What is Underscore
http://nancystarksmith.com/underscore/

====================
6/24 全球潛動譜  －澳門站
====================
「全球潛動譜」(Global Underscore) 是每年一度的接觸即興舞蹈盛事，發生在每年北半球日照時數最長的一天，即是夏至。全球數十個地方的人會在同一時間同步練習連續4小時的潛動譜。今年的6月24日正好是 Global Underscore 練習日，作為接觸即興的延伸學習活動，當天我們會集中講解並練習潛動譜 (Global Underscore modified score jam with talk-through) ，與世界同步起舞。

是次工作坊會以接觸即興為媒介，通過肢體動作的探索和練習，探究身心關係並體悟身體智慧。

==================================================
如何參與全球潛動譜? How could I participate in  Global Underscore
===================================================
http://globalunderscore.blogspot.hk/p/what-is-global-underscore.html?m=0
http://globalunderscore.blogspot.hk/p/options-for-participation-global.html?m=0

=============
工作坊日期及時間 （三天共12小時）
=============
6/23 － 19:30-22:30
6/24＊－ 14:30-15:30； 16:00-20:00
6/25 － 14:30-16:30 ; 17:00－19:00

歡迎單日報讀，凡報名參加 6/24 的 Global Underscore 的人士，必須具有即興舞蹈經驗及須曾參加一個小時多的潛動譜講解。

＊6/24 為接觸即興的延伸學習活動，進行Global Underscore modified score jam with talk-through。Talk-through 是由有Underscore 經驗的引導者講解練習的語彙、符號及結構，好讓初次接觸的朋友先熟習練習的流程及注意事項，因為在練習途中不會有任何的解釋或言語上的溝通。約一小時的講解後，便會進行連續四小時的 underscore jam。

14:30-15:30 潛動譜講解
16:00-20:00 潛動譜練習 ＋ dance jam

========
上 課 地 點
========
留白空間

==========
學 費 及 優 惠
==========

a) 早報優惠：6月10日前報名及完成支付 MOP700

b) 孖鳥優惠：MOP500 (6月10日後同時報讀由梳打埠實驗工場主辦的 「身心學與接觸即興－肢體探索與相關技巧」及 九月份的「Engage Your Core - 舞在當下：舞者的瑜伽修習課」(詳情容後公佈)）

c) 正價： MOP600 （6月 10日後報名）
單日報讀：MOP300 ;  6/24 - MOP150

d) 【拍住上】*優惠：MOP500 ( 6月10日後同時報讀 「身心學與接觸即興」以及由石頭公社主辦的《治療／身體單元系列》工作坊

*【拍住上】是由「梳打埠實驗工場藝術協會」與「石頭公社藝術文化團體」聯合主辦的系列工作坊計劃，由 《舞習作》及《治療／身體單元》兩個單元組成，將於不同季度邀請本地以外的人專業導師主持工作坊，串連成一整年度以全身發展為方向的舞蹈培訓課程。

=======
報 名
=======
於網址（https://goo.gl/ZjH5C6）填妥及發送報名表格後，將收到電郵回覆確認付款方式。報名人士請於收到確認電郵後七天內支付有關費用，否則名額不予以保留。

=======
導 師
=======
梁嘉能 David Leung （香港）
土生土長的香港人，曾經是香港接觸即興團體［身隨意舞］骨幹成員之一，與丸仔於2017年成立「香港接觸即興CIHK」。他曾以舞者/演員/歌者的身份於澳洲布理斯本Expressions Dance Company及香港「伍宇烈於舞者」合作。余仁華老師是他的現代舞啟蒙老師。從1999年開始，他從事舞蹈教育、動作教育、及身體認知教育。他曾以優異成績考取 Gyrotonic®、Pilates、瑜珈等等的證書。從2002年開始，他練習一種叫［隨意功］的氣功，並發現它除了對自療及治療都有幫助之外，還在不論是教學或創作的範疇中，對動作探索有莫大的啟發。近年，嘉能積極參與身心學、接觸即興甚至手療的工作坊及課程，跟各國不同的大師學習，如Bonnie Bainbridge Cohen，Ruthy Alon，Nancy Stark Smith，Julyen Hamilton，Susan Bauer，Art Riggs，Thomas Myers及古名伸等。他正積極將所學融入他的教學中，目前是香港演藝學院舞蹈學院及戲劇學院的兼任講師，並受AFTEC（The Absolutely Fabulous Theatre Connection)邀請在香港大學醫學院教授醫學人文學科課程，他亦曾於香港癌癥基金會，及各大小團體、社區分享由他開發的身體律動——從動中學習的課程。


查詢 ：63035880 (OSCAR)
主辦 : 梳打埠實驗工場
合作團體：石頭公社

資助 : 澳門文化局

我們的美好年代・澳門 ── 范世昌作品展 Our Belle Époque・Macao ── The Works of Leo Fan

我們的美好年代・澳門 ── 范世昌作品展 

Our Belle Époque・Macao ── The Works of Leo Fan

藝術人范世昌在畫作中以 “藍天” 與 “白花” 為基調，其象徵對美好世界的憧憬，藉著多變的繪畫風格，刻劃出內心別具意義的景像。畫作均以“臉”為主題，每幅肖像蘊藏著最觸動人心的故事，藝術人的創作理念乃由人與心互動之間那不著跡卻微妙的聯繫引發而生，每個被標記在平實世界努力尋找各自所屬生存之道的人，不論在自身領域中有所成就，抑或在平庸土地上席席無聞，終歸擁有對超越物質之上的執著與信念，彷彿時刻點燃著個人對小處理想的熱熾追求，著實是范世昌眼底下值得敬仰的 “尊貴靈魂”。

Taking the blue sky and the white flowers as the fundamentals of the paintings by Leo Fan, such recurring elements reflect the artist's perceptions of the future. Fan’s allusions are also outlined through his ever-changing style of artistic presentation. The thematic subject of the works showcased in this exhibition is “face” where each and every portrait is embedded with a touching story. The traces of every single human being’s hard work in this unadorned world is marked. Some of them may achieve fame for themselves, while others remain anonymous; their persistence and faith are beyond materialistic pursuits. It is precisely the passion of these individuals that Leo Fan glorifies as the “Honourable Souls”.

==================
首 展 Exhibition Premiere
==================
開幕 Opening Ceremony：2017/5/27 16:00
展期 Exhibition Period：2017/5/27－2017/6/25
地點 Venue：牛房倉庫 二樓展廳 2F Gallery of Ox Warehouse
開放時間 Open Hour：12:00-19:00 (逢周二休館) (Closed on Tuesdays)

============================
社區巡展  Community Exhibition Tours
============================

2017/7/2 - 7/29
沙梨頭圖書館 Patane Library

2017/8/5 - 8/31
遊。咖啡（羅神父店）Café Voyage ＠ R. Padre António Roliz

2017/9/16 - 9/30
高美士中葡中學 Luís Gonzaga Gomes Luso-Chinese Secondary School

2017/10/1 - 10/21
風盒子社區藝術發展協會 Artistry of Wind Box Community Development Association

2017/12/12 - 12/20
大炮台迴廊 Mount Fortress Corridor

展覽免費入場 Exhibition - Free Entry

====================
延伸活動 Extended Activities
====================
工作坊、沙龍 workshops, salons
(詳情將另行公佈 Details will be announced separately)

最新資訊  Updates : https://www.facebook.com/events/1858152724508669/

主辦 | Orgainzer
梳打埠實驗工場藝術協會 Soda-City Experimental Workshop

資助 |  Sponsor
澳門特別行政區政府文化局 Cultural Affairs Bureau

場地支持 | Venue support
牛房倉庫 Ox Warehouse
遊咖啡 Cafe Voyage
高美士中葡中學 Luís Gonzaga Gomes Luso-Chinese Secondary School
風盒子社區藝術發展協會 Artistry of Wind Box Community Development

Crosswork 平「行」創作 － 演出路線

演出地點 Site Map： https://goo.gl/rr7NBy

5/6, 5/7 12:00-18:00

2位表演者於2個地點同時出發，途經8個地點，相遇交錯，以身體標繪動線，尋找在城市空間裡的定位和方向。
She and She will start walking their journey at different starting points, six hours on foot, via 8 locations, during which the two artists will meet, part and meet each other again, tracing routes with their bodies, allocating their positions and directions in the city.

起點 Starting Point：
路線 A Route :林茂塘信譽灣畔旁空地 Square beside La Magnificence Tower at Lam Mau
路線 B Route : 司打口 Praca de Ponte e Horta

交匯點 Intersection：
14:30-15:15 白鴿巢公園 Camoes Garden
17:15-18:00 快艇頭里 Beco dos Faitioes

演出當天即時定位於專頁發佈！
Real time positioning will be posted on performance days.

Crosswork 平「行」創作－OFF｜SITE・在場－環境劇場創作及交流計劃・2017

Crosswork

平「行」創作     交叉對話

「OFF｜SITE・在場－環境劇場創作及交流計劃」來到第五年了，今年以 Crosswork 為主題，馬拉松式的在地創作演出，挑戰大家的腳力和耐力。Be the Walker ! 

她和她在不同地點出發，

相遇、離開、再相遇，

六小時徒步旅程，

以身體標繪動線，尋找在城市空間裡的定位和方向。

在地創作演出

郭瑞萍｜澳門 × 羅月冰｜廣州

全程影像紀實

攝影 歐陽永峰｜澳門 × 許斌｜台灣

錄像 黃敬騰｜澳門 × 吳洋洋｜澳門

日期：2017年5月6日、7日

時間：12:00 – 18:00

起點：路線A｜林茂塘海邊街，信譽灣畔旁休憩區

           路線B｜柯邦廸前地（司打口）

＊＊不設門票，只要加入 “Crosswork 平「行」創作－Off｜Site” 臉書活動，便可於演出日當天追縱演出者實時路線和位置，歡迎隨時加入，一起穿梭城市角落。

免費入場

節目查詢：6303 5880 (Oscar) 
演出路線及詳情：https://www.facebook.com/events/432669443743318/

CROSSWORK

A crisscrossing dialogue in parallel motion

OFF｜SITE comes to the 5th year, CROSSWORK is our theme for this year. To challenge your footwork and endurance, we will be running a site-specific performance marathon. So be the Walker ! 

She and she from different starting point, they meet, part and meet again. 6 hours on foot, tracing routes with their bodies, allocating their positions and directions in the city. 

Artists in performance

Candy Kuok . Macao × Yuebing Luo . Guangzhou

Documentation

Photographers | Mike Ao Ieong . Macao × Hsu Ping . Taiwan 

Videographers | Benz Vong . Macao × Chelsea Ng . Macao 

Date | 2017.05.06 ~ 05.07
Time | 12:00-18:00
Starting point | 
Route A--Open Space near
--> La Magnificence Tower , Rua Marginal do Lam Mau
Route B --Praca de Ponte e Horta

Free admission, audience participates by joining the FB event “Crosswork 平「行」創作－Off｜Site”. On performance days, audience can trace the routes and locations of the performers in real-time. 

Free admission
Enquiry：6303 5880 (Oscar) 
Performance route and location: https://www.facebook.com/events/432669443743318/

主辦 Organizer：
梳打埠實驗工場 Soda-City Experimental Workshop

資助 Sponsors：
澳門特區政府文化局 Cultural Affairs Bureau of Macao SAR Government
澳門基金會 Macao Foundation
民政總署 Civic and Municipal Affairs Bureau of Macao SAR Government 

攝 | photo by：歐陽永峰  Ao Ieong Mike

  

OFF|SITE‧ 在場 環境創作及交流計劃2017

編舞工作坊：當表演是一場知覺活動與圖像過程

Performance as Image Progression and Perceptual Activity: a Choreographic Tool 

Off｜Site・在場邀請到旅德藝術家及編舞家羅月冰主持為期三日的舞蹈創作工作坊。羅月冰為現代舞編創與表演的獨立藝術家, 2015年前生活工作於廣州，後移居德國柏林。2017年於柏林HZT跨大學舞蹈中心/柏林藝術大學獲得獨舞編創與原創性研究（SoDA）碩士學位。在羅作為編舞者的12年間，其作品已在國內多個代表性的劇場，藝術節，美術館及不同的公共場域得到廣泛的展示。

這個工作坊中，羅月冰將分享她個人創作的獨特思想方式，以一種基於圖像的編舞思維，開發表演者自身的身體覺察與探索新的動作素材渠道。過程中，導師將帶領參與者把編舞看作涉及身體的圖像串聯。每一個圖像皆以特定的內發動作邏輯為底基，結合外界（物件與環境）構建而成。

工作坊由兩線並行推進，是內在和外在的交叉刺激：其一是以知覺探索作為關注點去體驗自己的身體，通過重力感知，呼吸引導與一系列關節肌肉控制訓練，開拓身體內發的、微觀的動作素材；其二是透過即興動作尋找與特定物件或一個虛構表演場景的聯結，刺激一個圖像素材的生成。然後跳脫原本因果邏輯去組合圖像，使之成為更具解讀潛力與欣賞趣味的最終作品。

本工作坊是一個具體創作手法的分享，同時也是一個開放的共同創作經驗。歡迎對身體創作有興趣的人士參與，比照，對話。

日期： 2017年3月31日  19:30PM － 22:30PM
          2017年4月1日    19:30PM － 22:30PM
          2017年4月2日    15:00PM － 18:00PM  ( 共9小時）

上課地點：曉角藝術中心 (澳門提督馬路163-165號合和工業大廈3樓A座)

導師：羅月冰 ｜中國廣州

費用：MOP 700

早鳥優惠（3月10日前報名及繳費）MOP 500

孖鳥優惠  早鳥飛走後，同報Dancercise舞習作系列：《身體譜》工作坊，兩個工作坊共MOP1400  詳情

對象: 適合對開放身體想像感興趣的人士參加。

報名連結：https://form.jotform.me/70451315072446

臉書活動頁連結：《身體譜》   《編舞工作坊：當表演是一場知覺活動與圖像過程》 

查詢｜Enquiry：6303 5880 (OSCAR)

主辦| Organizer :梳打埠實驗工場 Soda- City Experimental Workshop 

資助| Sponsor:
澳門特區政府文化局 Cultural Affairs Bureau of Macau SAR Government
澳門基金會 Macau Foundation